(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Episod 8)
(Ahn Byung Ho)
Awak fikir, sebanyak mana tentang ini...
adalah betul?
Saya tidak tahu jika gambar dia diambil secara rahsia,
tapi memang benar Su Ah tertekan...
kerana Gi Hoon mengekori dan mengganggu dia.
Dan, rekod pelajar Tae Ra sudah dipastikan.
Boleh awak...
bercakap dengan Byung Ho bagi pihak saya?
Saya?
Saya rasa dia lebih cenderung untuk beritahu awak berbanding guru.
Sudah tentu, saya juga akan cuba,
tapi dia mungkin tidak selesa.
Baiklah. Saya akan mencubanya.
Jangan terlalu tiba-tiba.
Perlahan-lahan. Rapatkan diri dengan dia dahulu.
- Boleh? - Baiklah.
Mungkin saya perlu buat dia jatuh hati pada saya juga?
Cik Jo.
Awak buat sesi kaunseling?
Tidak mengapa. Kami baru sahaja selesai.
- Saya minta diri dahulu. - Baiklah.
Apa yang awak buat di sini sebegini lewat?
Malam itu,
awak dengar semuanya, bukan?
Apa yang saya dan Encik Lee bualkan.
Ambil ini.
Apa ini?
Semuanya ada di dalam.
Semua yang saya tulis dalam rekod pelajar Tae Ra...
sejak dia di gred sembilan.
Bukan hanya Tae Ra.
Ia ada senarai pelajar dan ibu bapa VIP di sekolah kita,
dan semua layanan khas yang mereka terima.
Saya masukkan semua perkara yang saya tahu.
VIP?
Mereka semua akan hadir di resital Tae Ra malam ini.
Ia bukan satu resital amal.
Ini sebuah kartel...
untuk mengekalkan kedudukan mereka di atas piramid.
Sebab itu Lee Tae Seok sangat taksub dengan resital itu.
Kerana semua ibu bapa yang memiliki apa yang dia mahu, akan berkumpul.
Mereka tahu dia dibuli dengan teruk sehingga dia mahu mati,
dan mereka hanya peduli tentang pelajar VIP mereka.
Apabila dia buat masalah, mereka tidak sabar untuk buang dia.
Itu yang...
guru sebenar lakukan.
Kebanyakan pelajar di sekolah kita...
seperti hidangan sampingan di sana untuk buat VIP bersinar.
Ada ibu bapa yang membeli-belah untuk layanan khas...
dan serahkan kepada anak-anak mereka,
dan pelajar lain yang menanggung akibatnya.
Saya tahu, ini sukar untuk dipercayai.
- Tapi, - Saya perlu pergi.
Awak mahu pergi ke sana?
Ya. Saya perlu melihat sendiri...
siapa yang buat pelajar kita...
menjadi raksasa.
Dari dana simpanan dia kepada dasar pengambilalihan...
serta keutamaan pelajar dan kakitangan,
Lee Tae Seok tidak mencapai kriteria setiap aspek...
untuk dipilih sebagai pembida pilihan.
Apa yang awak buat sekarang?
Saya fikir ini hanya temubual saksi...
tentang penyelewengan dana universiti.
Ketika saya melawat awak di sekolah, awak hanya seorang saksi.
Tapi, selepas menemubual awak, saya mula rasa curiga.
Cukup untuk awak dijadikan suspek.
Itu hanya makan malam.
Dan, kami berpisah selepas itu.
Awak memang perlukan seorang wanita di sebelah awak ketika makan?
Jika ia hanya makan, kenapa awak pergi ke tempat yang eksklusif?
Hari itu,
apa yang awak bualkan di restoran...
bersama Lee Tae Seok?
Ia boleh berlaku dalam sekelip mata.
Berubah daripada seorang saksi kepada suspek.
Seperti ini.
Boleh saya beri cadangan?
Yang akan menghalang perubahan itu.
- Apa? - Batalkan...
kedudukan Lee Tae Seok sebagai pembida pilihan..
Putuskan hubungan dengan dia,
dan beritahu saya semua yang awak tahu.
Dengan itu,
bukan awak, Canselor Jung, yang akan duduk di kerusi itu,
tapi sebaliknya, Lee Tae Seok.
Lee Tae Seok sudah tiba.
Oh Tuhan.
Apa ini?
Awak datang dari mana?
Saya dari Korea, awak si dungu.
Baiklah. Ia sudah diletakkan.
Baiklah. Bersedia di lobi.
Awak mahu tinggalkan saya...
selepas mengambil kesempatan dari saya? Tidak guna!
Itu takkan berlaku.
(Cadangan Pelaburan Pusat Kanser Yongju)
(Senarai Pegawai Kemasukan 2020)
Saya dengar penyelia buruh akan ditukar.
Saya akan cari tempat.
Berikan kepada saya.
(Rancangan Pembangunan Bandar Baru)
- Siapa awak? Tidak boleh masuk. - Ke tepi, awak si tidak guna.
Awak tidak boleh masuk sekarang.
Awak berdua sudah hilang akal? Ke tepi!
Awak tidak boleh masuk.
Awak sudah hilang akal? Pergi!
- Awak perlu menunggu... - Hei!
Awak tidak apa-apa?
- Dia mahu ke mana? - Ia belum selesai.
Apa yang berlaku?
- Bagaimana ini... - Duduk sahaja.
Jika awak terburu-buru keluar sekarang,
ia hanya akan buat orang bercakap lebih banyak.
Jadi, duduk dan tunggu sahaja.
Beom Jin akan tenangkan dia. Duduklah.
Lepaskan saya!
- Awak tidak boleh masuk. - Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Awak di sini, para ibu bapa yang tersayang.
Helo.
- Helo. - Encik Lee?
Apa yang awak buat sekarang?
Apa yang saya buat?
Saya mahu lihat parti yang diadakan oleh wanita yang merosakkan saya.
Apa?
Awak sudah hilang akal?
Presiden Lee,
saya kecewa.
Ini satu-satunya cara untuk saya bercakap dengan awak.
Kenapa? Selepas membuang Yang Sang Bae,
awak tidak sanggup untuk berjumpa saya?
Boleh awak tutup mulut?
Awak cuba libatkan saya dengan siapa?
Jadi, awak mahu berpura-pura tidak bersalah?
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul.
Penolong Ketua Pendakwa Raya, Yang Sang Bae...
di Jabatan Jenayah Tiga.
Itu arahan dari awak, Presiden Lee Do Jin!
Apa yang dia cakap?
Betulkah?
Rendahkan suara awak.
Jika awak mahu selamatkan diri.
Betul. Kenapa awak tidak dengar ketika saya bercakap dengan baik?
Kenapa awak jadikan saya seorang yang biadab?
Oh Tuhan.
Itu...
Beritahu Yang Sang Bae...
untuk gugurkan tuduhan penyelewengan Canselor Universiti Woonam.
Dan juga, Cik Woo.
Buat pelaburan awak sekarang.
Awak fikir pelaburan saya...
akan buat Universiti Woonam menjadi milik awak?
Sedarlah diri.
Impian awak hanya akan lukakan awak.
Jika saya terluka,
begitu juga awak berdua.
Hei! Pendakwa raya ada di sini!
Apa?
Halang dia. Halang dia dengan apa jua cara.
Halang dia?
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Hei! Perhatikan ke mana awak berjalan.
Awak tahu betapa mahalnya sut ini?
Awak yang bertembung dengan saya.
Apa? Tunggu.
Maksud saya, kenapa awak perlu berjalan di hadapan saya?
Tunggu!
Hei! Lepaskan saya. Tunggu sebentar!
Berhenti! Puan!
Hei, saya gagal halang dia.
Oh Tuhan.
Dia bawa penyiasat.
Pasti dia mahu tahan Lee Tae Seok.
Lee Tae Seok?
Hei.
Maksud saya...
Cik Ha.
Awak cakap tentang apa? Dia akan ditahan?
Apa?
- Sebenarnya... - Tolong cerita perkara sebenar.
Mari bercakap di tempat lain.
Tidak guna.
Gi Mu Hyeok?
Awak buat apa di sini?
Awak di sini untuk tahan dia, bukan?
Lee Tae Seok.
Belum lagi. Dia cuma bahagian ekor.
Jika awak tahan dia sekarang, awak akan terlepas kepala dan badannya.
Ekor? Kenapa awak ada di sini dan apa yang awak cakap?
Tolong jaga percakapan awak di hadapan Cik Soo.
Jadi,
Beri saya sesuatu yang akan tutup mulut saya.
Ini apa yang awak mahu, Presiden Lee.
Awak mahu perangkap Han Su...
dengan apa yang telah berlaku kepada Su Ah.
Alihkan dia.
Nanti dahulu. Cha Hyun Jung!
Apa pula yang awak lakukan sekarang?
Lee Tae Seok...
bukan penaja Jung Su Ah.
Dia cuma gunakan dia untuk hiburkan orang lain.
Ada seseorang di belakang dia.
Dia orang yang bunuh Su Ah dan buat Han Su tanggung kesalahannya.
Jika awak tahan Lee Tae Seok sekarang, dia akan terus dibebaskan.
Kita perlu cari bukti kukuh dan siapa yang ada di belakang dia.
Jadi, itu sebabnya awak mengintip?
Dengan ini?
Saya perlu lakukan untuk cari orang di sebalik...
Awak dipecat...
dan sekarang awak mahu jadi penjenayah?
Saya bukan seperti awak.
Saya boleh tahan dia tanpa gunakan sesuatu seperti ini.
Hyun Jung!
Tunggu sebentar!
Saya guru kelas Han Su.
Pengurus Besar Lee Tae Seok...
telah buat Han Su bunuh diri.
Jadi, apa maksudnya?
Han Su takkan bunuh diri, dan tinggalkan Su Ah bersendirian.
Dia telah diugut oleh Lee Tae Seok...
untuk bunuh diri.
Untuk tahu perkara sebenar, kita perlu hentikan sekarang.
Cik Cha, kita masih belum laporkan perkara ini kepada pihak atasan.
Jika kita tidak tahan Lee Tae Seok sekarang,
kita mungkin takkan dapat peluang ini lagi.
Awak semua...
tidak perlu risau tentang itu.
Selagi kita ada USB ini kita boleh tahan dia bila-bila masa.
Semua bukti untuk dedahkan rancangan jahat Lee Tae Seok.
Jadi, tolong dengar cakap saya dahulu.
Tolonglah.
Jadi, bagaimana?
Apa pendapat awak tentang masalah itu?
Berhenti merepek.
Pembebasan canselor Universiti Woonam.
Itu sahaja yang awak mahu?
Selain itu juga,
Saya mahu awak ambil semua tindakan undang-undang untuk saya...
ambil alih Universiti Woonam.
Dan, saya mahu awak ambil semua saman yang berkait dengan itu.
Oh betul.
Cik Woo.
Awak patut belanjakan lebih banyak duit lagi.
Apa?
Kerana awak berlengah,
status saya sebagai pembida pilihan akan dibatalkan.
Universiti Woonam sudah jadi lebih mahal sekarang,
jadi awak perlu tambah jumlah pelaburan awak.
Bagaimana jika saya tidak boleh lakukan?
Jadi...
awak akan musnahkan hidup anak perempuan tunggal awak.
Saya akan dedahkan rekod pelajar yang dia dipalsukan.
Awak tidak tahu yang itu juga akan musnahkan awak?
Saya akan terima hukumannya jika begitu.
Jika saya serahkan diri, saya cuma akan dikenakan hukuman ringan.
Saya memang sudah lama...
hidup kotor, jadi itu bukan satu masalah besar untuk saya.
Tapi,
bukan ia sangat berbeza untuk awak dan anak perempuan awak?
Jika orang lain tahu dia ada masalah dengan pihak polis...
dan diperiksa pihak pendakwaraya sebagai pelajar sekolah tinggi,
awak rasa dia masih boleh berkahwin jika begitu?
Tidak guna, berani awak cakap begitu tentang anak saya...
Awak tidak tahu...
yang seekor kutu juga boleh berubah?
Jika awak mahu anak kesayangan awak hidup di negara ini,
tutup mulut awak dan bawa semua pelaburan yang awak janjikan!
Saya akan mengambilnya.
Kes Saman Universiti Woonam.
Mari bincang mengenainya di firma guaman kita.
Saya akan jadualkan pertemuan kita.
Puan, wakil rakyat tiba.
Iringi dia ke sini.
Dan, hantar kepada dia separuh dari deposit yang kita sediakan...
untuk Universiti Woonam.
Separuh?
Sekarang keadaan sudah jadi huru-hara.
Saya tidak percayakan awak untuk hantar semua duit itu kepada awak.
Pertama sekali,
pastikan anak perempuan saya ada rekod pelajar yang sempurna.
Saya akan beri selebihnya kepada awak selepas itu.
Baiklah.
Saya akan cari pengganti dan hantar mereka secepat mungkin.
Tapi,
awak perlu ingat...
yang jika awak ubah fikiran sekali lagi,
kita semua...
akan mati bersama.
Saya minta maaf kerana terlewat.
Tolong jaga percakapan awak di hadapan Cik Woo.
Jadi,
beri saya sesuatu yang akan tutup mulut saya.
Ia apa yang awak mahukan, Presiden lee.
Awak mahu perangkap Han Su...
ke atas semua perkara yang berlaku kepada Su Ah.
Apa yang berlaku?
Kita kehilangan mereka.
Jika ia dirakam lebih lama,
kita boleh dengar semua butirannya.
Tapi, dengan ini, kita boleh buktikan...
yang Han Su tidak bersalah, bukan?
Lee Tae Seok cakap dia telah perangkap Han Su.
Rakaman secara rahsia atau oleh orang ketiga...
biasanya takkan diterima di mahkamah.
Dan, apa yang berlaku?
Awak seorang guru di Sekolah Tinggi Cheonmyung?
Awak juga palsukan identiti?
Saya sudah tiada cara lain.
Ini sahaja cara untuk tahu rahsia di antara Han Su dan Su AH.
Jadi, apa rahsia itu?
Ada sekumpulan pelajar VIP yang dijaga oleh Lee Tae Seok.
Su Ah berkawan rapat dengan mereka sehingga dia mati.
Salah seorang pelajar itu...
ialah anak lelaki Presiden Lee Do Jin. Dia menghendap Su Ah...
dan buat Han Su jadi kambing hitam dia.
Anak perempuan Woo Eun Hye, Han Tae Ra...
membuli Su Ah secara berterusan.
Su Ah tahu yang sekolah itu...
telah palsukan rekod pelajar Tae Ra.
Mereka berdua bertengkar dengan teruk kerana hal itu.
Lee Tae Seok, ibu bapa VIP, dan kumpulan pelajar itu...
semuanya saling berkaitan.
Pasti ada rahsia lagi yang mereka sembunyikan.
Dan, rahsia itu boleh jadi petunjuk penting untuk mencari kebenarannya.
Demi untuk tahu apa rahsia itu,
kita tidak boleh tahan Lee Tae Seok sekarang.
- Ya, tuan. - Awak berada di mana?
Kenapa?
Awak tidak tahu kenapa?
Apa sahaja yang awak lakukan sekarang,
hentikan dan kembali semula ke sini sekarang juga!
Dia Dail Pantas Tiga.
"Dail Pantas Tiga"?
Lee Tae Seok...
gunakan gadis-gadis di agensi dia...
untuk layan para pelanggan dia.
Salah seorang daripada mereka...
ialah Penolong Ketua Pendakwa Raya Yang Sang Bae.
Sesetengah kenalan disimpan di bawah...
dail pantas dalam telefon Lee Tae Seok.
Yang Sang Bae ialah Dail Pantas Tiga.
Saya dengar Su Ah telah layan Dail Pantas Kosong.
Saya rasa Dail Pantas Kosong adalah Presiden Lee Do Jin.
Dan, saya pergi ke sana untuk periksa perkara itu.
Kedua-dua Yang Sang Bae dan juga Presiden Lee...
pasti ada kaitan dengan Lee Tae Seok.
Tapi,
bagaimana awak dapat tahu mengenainya?
Canselor Universiti Woonam telah dedahkan segala-galanya.
Dia cakap, disebabkan semua orang yang diperlukan...
untuk ambil alih Universiti Woonam akan berkumpul di sana,
Lee Tae Seok juga pasti akan berada di sana.
- Universiti Woonam? - Lee Tae Seok dilantik...
sebagai pembida pilihan.
Sekarang dia bersaing dengan abang dia...
untuk jawatan pengarah Yayasan Cheonmyung.
Saya fikir dia mahu ambil alih Universiti Woonam...
untuk memenangi pertandingan.
Jadi, apa yang Lee Tae Seok mahu ialah Universiti Woonam.
Jika hiburan untuk itu,
Dail Pantas Kosong pasti...
seseorang yang memainkan peranan penting...
dalam andaian itu.
Keluar!
Bila ibu bapa kita melihat ini, mereka akan terkejut.
Jadi, apa?
Awak ke sini untuk minta saya berhenti?
Tidak.
Mari pecahkan semuanya bersama...
sehingga kita rasa lega.
Ia terlalu tertekan menjalankan perniagaan kebelakangan ini.
Kita membayar semua cukai yang sepatutnya dibayar,
tapi peraturan dan hukuman semakin tegas.
Betul itu. Awak tertangkap, bukan?
Semasa hukuman kelas lewat malam itu.
Saya sangat marah apabila fikirkan tentang itu.
Awak mesti sangat risau.
Dua serangan, dan mereka akan kalahkan awak.
Jika kita tidak menyediakan kelas tambahan...
semasa ujian pertengahan dan akhir semester,
semua pelajar akan diberhentikan.
Bukankah hukuman itu sepatutnya lebih fleksibel?
Lagi pula budak-budak itu akan berjaga semalaman di rumah.
Akademi itu menjaga mereka dan belajar dengan mereka.
Kenapa pula itu satu jenayah?
Betul, Wakil Rakyat Yoo?
Puan.
Awak tahu ke mana saya pergi sebelum datang ke sini?
Apa?
Saya pergi ke pengebumian...
pelajar sekolah rendah di daerah kita.
Seorang budak berusia 10 tahun membunuh sendiri.
Awak tahu kenapa?
Kerana akademi dia.
Kerana dia terpaksa pergi lebih dari 10 akademi seminggu.
Kemahuan dia hanyalah untuk tidur untuk satu hari.
Awak kecewa kerana tertangkap semasa hukuman?
Saya kecewa kerana tidak melindungi budak itu.
Wakil Rakyat Yoo, bukan itu yang saya maksudkan.
Mulai sekarang, di daerah saya,
mana-mana akademi yang tertangkap menyediakan...
kelas lewat malam akan ditutup.
Pelaku yang mengulanginya akan dibatalkan permit.
Tanpa kompromi.
Saya minta maaf. Saya tidak sepatutnya kata begitu.
Jika saya tahu saya perlu mendengar perkara seperti ini,
saya akan tunggu proses pengebumian budak itu.
Eun Hye, mari dapatkan udara segar.
Sudah lama saya tidak minum wain. Ia naik terus ke kepala saya.
Baiklah.
Maafkan kami.
Saya dengar ada kejadian semasa resital itu.
Bagaimana awak tahu?
Isteri saya beritahu semasa dalam perjalanan ke sini.
Apa yang berlaku?
Kenapa pengurus besar sekolah kami mencari awak dan membuat kacau?
Tiada apa.
Saya mengambil satu kes untuk dia beberapa bulan lalu.
Dia mengganggu saya mengenainya.
Ia tentang apa?
Seorang pelajar membunuh seorang pelajar lain.
Dia meminta kami membela dia.
Ia sudah selesai, tapi dia merungut tanpa sebab.
Saya sudah suruh awak berhati-hati dengan siapa awak bergaul.
Jika awak fikir dia akan menimbulkan masalah,
jangan bercakap dengan dia.
Itu cara yang terbaik.
Awak betul.
Lega rasanya.
Kita agak keterlaluan?
Kita pecahkan terlalu banyak?
Jangan risau. Saya akan uruskan.
Jika saya tahu, saya akan belajar seni...
atau ski bukan piano.
Jadi, mereka takkan suruh saya untuk melukis sesuatu...
atau melakukan gaya "triple axle" di hadapan mereka.
Mereka pasti akan lakukan itu.
Mereka akan mengadakan pameran peribadi,
dan menyewa gelanggang luncur ais...
dan biar awak persembahkan gala di hadapan orang atasan.
Saya tidak tahan.
Buka zip saya sedikit.
Saya tidak dapat minum air dengan betul...
kerana ia sangat ketat.
Awak sepatutnya memakai sesuatu yang lebih sesuai.
Wanita tidak sesuaikan pakaian untuk badan mereka,
mereka menyesuaikan badan mereka untuk pakaian.
Siapa yang kata begitu?
Ibu saya. Puan Woo Eun Hye.
Saya anak patung dia.
Dia hanya berpuas hati jika pakaian yang disediakan...
sesuai dengan sempurna.
Anak patung yang cantik.
Baiklah. Ia lebih selesa?
Ya.
Sudah berapa tahun awak bekerja di bidang ini?
Awak kelihatan seperti sudah cukup senior.
Saya pernah nampak awak semasa mengejar Lee Tae Seok.
Tapi, awak patut lebih berhati-hati.
Asas mengekori seseorang adalah menjaga jarak.
Seperti mereka dapat melihat awak, tapi tidak dapat lihat.
Seperti awak boleh menangkap mereka, tapi sebenarnya tidak.
Hanya si tidak guna yang mengekori orang.
Apa yang saya buat adalah penyiasatan penyamaran.
Itu agak kasar.
Saya juga lakukan penyiasatan penyamaran.
Saya bersembunyi seperti ini dan melihat secara rahsia.
Seperti ini.
(Menghantar fail.)
Apa pun, ini menjelaskannya.
Saya tertanya-tanya kenapa Encik Yang melindungi Lee Tae Seok.
Itu tidak boleh dijadikan bukti kukuh,
tapi ia berguna untuk beri tekanan pada Encik Yang atau Presiden Lee.
Kerana mereka tidak mahu orang bercakap mengenainya.
Beri saya semua bukti Encik Yang menerima bantuan dari Lee Tae Seok.
Jika awak dapat sebarang bukti baru di Cheonmyung, kongsi dengan segera.
Ya, baiklah.
Tolong simpan USB itu dengan selamat.
Setelah saya uruskan Encik Yang,
saya akan ambil dari awak apabila saya memerlukannya.
Baiklah. Jangan risau.
Baiklah. Mari terus berhubung.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih kerana membantu saya.
Saya bukannya cuba membantu awak.
Ini kerana mereka adalah pelajar kita.
Saya pasti tidak bersetuju dengan semua yang awak cadangkan.
Saya...
hanya mahu berterima kasih.
Awak sangat kejam.
Tapi,
saya akan memberikan awak sesuatu.
Yang cara saya sehingga kini...
takkan berfungsi untuk membersihkan nama baik Han Su...
atau untuk menukar...
sekolah kita.
Mari...
mencari jalan bersama.
Supaya pelajar kita...
takkan menjadi raksasa lagi kerana sekolah.
Dan, mulai sekarang,
jangan rahsiakan apa-apa dari saya.
Baiklah. Saya takkan lakukan itu.
(Resume: Gi Kang Je)
Pulanglah dengan selamat.
Mesej saya setelah awak sampai.
Bagaimana awak boleh ketawa...
selepas memalukan saya seperti itu?
Pergelangan tangan awak cedera dan merosakkan resital.
Tapi, selepas itu? Awak memprotes saya?
Saya minta maaf.
Saya hanya rasa kecewa.
Saya sudah jumpa pengganti.
Dia akan memberi lebih perhatian kepada awak.
Gi Kang Je?
Ibu, bukan orang ini.
Apa maksud awak? Kenapa tidak?
Perkara yang dia buat kepada Su Ah...
Apa? Siapa?
Apa pun, saya tidak suka dia. Saya mahu orang lain.
Awak serius?
Ujian bakal berlangsung. Saya tidak dapat cari orang lain begitu cepat.
Awak rasa mudah mencari seseorang yang akan melakukan pekerjaan ini?
Dia sahaja orangnya, dan itu muktamad.
Saya sangat terkejut ketika menyatukannya.
Awak memenangi hadiah tanpa memasuki pertandingan.
Awak mengambil bahagian dalam kerja sukarela...
yang tidak pernah diumumkan secara terbuka.
Awak ada bukti yang saya melakukan itu?
Saya takkan mencari bukti itu sendiri.
Pejabat Pendidikan,
pihak polis dan pihak pendakwa raya...
akan cari ia sebaik sahaja saya dedahkan.
Mereka akan jumpa rahsia yang lebih kotor.
Jadi, akademi ibu awak perlu ditutup.
Lepas berita tersebar di sekolah, awak akan dibuli...
Lepaskan saya. Awak mahu mati?
Awak?
Kepada saya?
Awak tidak boleh kalahkan saya.
Saya bukan dungu seperti awak...
yang tidak dapat buat apa-apa tanpa ibu.
Jadi, tolong berhenti menjengkelkan saya.
Juga, berhenti jadi begitu cemburu.
(Kalendar Akademik Han Tae Ra Mac hingga Ogos 2019)
(Tambah senarai bacaan, Tambah aktiviti kerjaya, )
(Tambah anugerah)
(Sains semula jadi)
(Seni liberal)
Bagaimana ini...
Ini...
lebih seperti mencipta orang baru.
Ia pasti berhak dipanggil perkhidmatan pengurusan VIP.
Cik Ha, saya di sini.
Hai. Boleh awak lihat ini?
Cik Ha.
Kenapa awak begitu terkejut?
Encik Gi.
Tidak. Peguam Gi.
Apa?
Bagaimana...
Ia Yun Ah...
yang beritahu saya awak peguam Han Su.
Saya hadiri perbicaraan Han Su.
Adakah leher awak tidak apa-apa?
Han Su hampir cekik awak.
Oh,
terima kasih untuk prihatin awak.
Kenapa awak tidak boleh beritahu saya ini lebih awal?
Awak kata kebanyakan anugerah sekolah...
diberi kepada pelajar tertentu...
ketika awak dan Su Ah periksa rekod-rekod anugerah.
Adakah ini dia?
(Jang Hye Jin, Kim Hee Kyeong, Lee Yu Ri)
Saya rasa begitu.
Orang-orang yang dijemput ke Mesyuarat Veritas.
Dijemput?
Mereka berkumpul di bilik kelab sekali-sekala.
Ia biasanya mereka ini.
Baiklah. Itu mengesahkannya.
Sekarang kita boleh tuduh semua pelajar VIP dalam fail ini.
Kenapa, Yun Ah?
Sebenarnya...
Ia rasa seperti saya lapor mereka.
Ini mungkin dimulakan oleh ibu bapa mereka.
Mereka mesti hanya ikut sahaja ibu bapa mereka.
Awak memang fikir begitu?
Mereka hanya ikut ibu bapa mereka?
Awak dan mereka ini...
cukup tua untuk tahu...
betapa salahnya ini.
Dari mana pertolongan istimewa yang mereka nikmati datang?
Dan, bagaimana ia beri kesan kepada pelajar lain?
Saya ragu mereka tidak sedar ia.
- Masih... - Saya sudah lihat...
ramai orang seperti mereka.
Selagi dosa mereka tidak dihukum,
mereka tanpa malu angkat kepala mereka tinggi...
dan isytihar itu cara dunia berfungsi.
Awak fikir mereka seperti itu dari awal?
Tidak.
Mereka jadi seperti itu kerana itu sahaja yang mereka lihat.
Budak-budak ini masih muda dan berhak dapat peluang kedua.
Tapi, sebelum itu,
mereka perlu sedar...
betapa seriusnya dosa-dosa mereka...
untuk mereka ikhlas bertaubat.
Dia cium awak? Sukar dipercayai.
Apa berlaku? Beom Jin hanya pegang tangan awak sebelum ini.
Itu hanya berlaku.
Jika awak cemburu, janji temu seseorang.
Lepas awak debut, lelaki akan teringin janji temu awak.
Saya tidak rasa begitu.
Saya perlu melindungi imej saya.
Jika saya janji temu secara terbuka dan berpisah dengannya,
ia akan jadi tamparan besar kepada imej saya.
Mungkin.
Itu kedengaran sukar.
Apa pun, saya cemburu.
Awak secara rasmi ada segala-galanya sekarang.
Apa itu semalam?
Antara ayah awak dan Pengurus Besar.
Ia kelihatan agak teruk.
Bagaimana saya mahu tahu?
Orang kurang siuman teruk itu muncul tiba-tiba dan buat adegan.
Cik Ha,
selain pelajar VIP,
apa awak mahu buat dengan Byung Ho?
Saya tidak pasti lagi.
Mungkin kita perlu bincangkan nanti...
- dan datang dengan... - Encik Gi.
Ya, Cik Jun.
Pengurus Besar mahu cakap dengan awak.
Pengurus Besar? Awak tahu ia tentang apa?
Awak akan lihat.
Baiklah.
Berhati-hati dengan siapa...
awak bergaul.
Oh. Baiklah, saya akan.
Tolong maafkan saya sekarang.
Ia Gi Kang Je.
Masuklah.
Saya tidak boleh ambil kredit untuk itu.
Baiklah. Baguslah.
Lelaki itu...
Datang.
- Baiklah. - Saya tidak buat apa-apa.
Sudah tentu.
Perkara ambil terlalu lama untuk menjadi.
Penolong Ketua Pendakwa Yang, awak tidak perlu risau lagi.
Mari berjumpa...
dan buat sesuatu menyeronokkan bersama nanti.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Apa itu?
Tikus itu berjaya menyelinap masuk ke sana?
Boleh awak buka ia? Saya perlu lihat.
Ke tepi.
Ia bersih.
Awak pasti?
Ya. Itu hanya reaksi kepada sensor luar.
Model ini kadang-kadang buat begitu.
Pengesan pepijat dipasang.
Baiklah.
Awak boleh bertenang di bilik ini sekarang.
Ia boleh kesan segalanya.
Terima kasih.
Beritahu saya bila awak selesai dengan kereta saya juga.
Pasti.
Apa?
Awak fikir saya cerewet?
Tidak mungkin.
Sila duduk. Saya mahu cakap dengan awak.
Baiklah, tuan.
Cik Jun beritahu saya segalanya.
Dia kata awak sangat bekerjasama dengan sekolah...
dan awak kendali ia dengan baik ketika Cik Woo melawat.
Saya berbesar hati.
Saya hanya buat apa yang hati saya kata.
Jadi, saya fikir...
mahu beri peluang kepada awak.
Bagaimana jika awak jadi...
cikgu kelas untuk Kelas Dua?
Kelas Dua, tuan?
Bagaimana dengan Cik Jo?
Dia akan berhenti.
Dia ambil tanggungjawab untuk apa berlaku dengan Tae Ra.
Terima kasih kerana beri peluang kepada saya, tuan.
Saya akan buat yang terbaik.
Baiklah. Semoga berjaya.
Hei. Awak periksa segala-galanya?
Apa?
Penjejak?
Tidak guna. Orang jenis apa yang buat begitu kepada abangnya?
Keluarkan semuanya dan letak perlindungan.
Oh Tuhan, ini buat saya sangat tertekan.
Saya sangat perlukan gred bagus kali ini.
Saya mungkin bukan pelajar terbaik di sekolah ini,
tapi saya boleh pergi sekolah lain.
Bila berkenaan rekod sekolah, ia hanya merugikan kepada kita.
Mereka memang di luar liga kita.
Saya tahu.
Saya langsung tidak bersedia.
Awak mahu lakukannya bersama?
- Buat apa? - Belajar untuk peperiksaan.
Saya akan bantu awak. Mari belajar bersama.
Kenapa awak mahu buat begitu?
Cik Ha suruh saya untuk bantu awak,
dengan mengatakan ia akan sukar untuk awak kejar lepas cuti.
Kenapa?
Awak tidak mahu?
Saya mahu.
Terima kasih.
Pastikan dia dapat tahap satu dalam setiap subjek.
Tahap satu, puan?
Cik Woo berang kerana Cik Jo.
Kita perlu tunjuk kepadanya...
bagaimana kita ambil berat pada Tae Ra untuk tenangkan dia.
Kenapa? Awak takut?
Tidak, bukan begitu.
Saya tidak pasti sama ada itu cukup...
untuk memenangi kembali kepercayaan Cik Woo.
Awak tidak pasti jika itu sudah cukup?
Bukankah awak seorang yang baik hati, Encik Gi?
Tidak mungkin.
Saya agak risau.
Lebih baik awak jangan keterlaluan. Lakukan seperti yang saya katakan.
Saya orang kanan Pengurus Besar Lee, dan awak orang kanan saya.
Semua yang berkaitan dengan Pengurus Besar Lee...
mesti disahkan oleh saya terlebih dahulu.
- Awak masuk tentera, bukan? - Ya.
Awak lebih baik menghormati laporan mekanisme.
Saya akan mengingatinya, puan.
Jadi, Cik Jo berhenti.
Tidak hairanlah,
selepas semua yang berlaku padanya.
Apabila saya menjadi guru kelas, Kelas Dua,
saya mendapat akses kepada rekod pelajar Tae Ra.
Jika kita bandingkan dengan apa yang ada di USB awak,
Saya pasti kita dapat mencari bukti mengenai pemalsuan itu.
Tapi, awak berkata dia minta awak beri tahap satu dalam setiap subjek.
Selepas ujian pertengahan berakhir,
akan ada masa sehingga kita memberi gred kepada pelajar.
Kita akan mencari jalan.
Apa awak fikir Byung Ho katakan kepada Han Su ketika dia melawatnya?
Kita perlu mengetahuinya.
Jika mesej dari Lee Tae Seok yang mengarahkan dia untuk membunuh diri,
ia boleh menjadi bukti baru.
Baiklah.
Saya akan bercakap dengannya.
Helo.
Saya akan menjadi guru kelas, Kelas Dua...
mulai hari ini dan seterusnya, kerana keadaan peribadi Cik Jo.
Gembira bertemu awak.
- Awak juga. - Awak juga.
Dia guru kelas kita sekarang.
Apa akan awak lakukan sekarang? Encik Gi, guru kelas saya sekarang.
Saya mahu mereka yang mengambil kelas saya untuk membantu saya.
Mari bekerja keras untuk mendapatkan gred bagus pada ujian pertengahan.
Boleh?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
(Apa akan awak lakukan sekarang? Encik Gi, guru kelas saya sekarang.)
Awak tidak pernah telefon saya. Kenapa?
Kali terakhir awak berkata...
jika saya beritahu awak apa yang saya fikirkan,
awak akan membantu saya.
Awak masih berfikir yang sama?
Sudah tentu. Kita kawan.
Apa dia?
Cikgu sementara itu mengugut saya.
Katanya dia akan menghalang saya daripada membuat debut saya.
Cikgu sementara?
Kenapa?
Itu...
kerana saya membuli Su Ah bersama dengan Tae Ra.
Dahulu,
saya fikir Su Ah menjadi penghalang antara awak dan Tae Ra.
Dan, Tae Ra memulakannya terlebih dahulu.
Saya hanya membantu dia sedikit.
Jadi?
Apa?
Cikgu sementara itu mengugut awak hanya kerana itu?
Kenapa? Apa yang dia perlu lakukan dengan Su Ah?
Saya tidak tahu.
Gi Hoon tahu.
Gi Hoon tahu?
Dia tahu segala-galanya, tapi dia bertindak seperti tidak tahu.
Dia tahu yang cikgu sementara itu, menggali Han Su dan Su Ah...
dan cikgu sementara itu mengesyaki Penjaga Lee.
Dia tahu semua itu dan berbohong kepada awak.
Tunggu.
Cikgu sementara itu mengesyaki Penjaga Lee?
Ya.
Dia bertanya kepada saya jika lelaki dalam gambar itu Penjaga Lee,
yang disiarkan di portal itu.
Tapi, gambar itu diambil oleh Gi Hoon.
Mungkin dia sebenarnya merancang sesuatu dengan cikgu sementara.
Dia yang paling membencinya.
Kenapa dia tiba-tiba berpihak kepadanya sekarang?
Awak beritahu orang lain mengenai perkara ini?
Tidak. Tiada sesiapa yang saya boleh bicarakan mengenai ini dengannya.
Saya akan melakukan beberapa penyelidikan dan mengendalikannya,
jadi jangan beritahu orang lain.
Faham?
Baiklah. Saya takkan beritahu sesiapa.
Oh Tuhan.
Harap, ini takkan menyebabkan sebarang masalah besar.
Awak sudah tidak disenangi oleh Penolong Ketua Pendakwa Raya Yang.
Awak bergurau?
Kenapa, tuan?
Sukar dipercayai.
Apa ini?
Universiti Woonam, Yayasan Cheonmyung?
Awak rasa negara ini membayar awak...
untuk melakukan...
jenaka seperti ini?
Bertenang, tuan. Saya akan membetulkan Universiti Woonam...
dan Yayasan Cheonmyung.
Oh Tuhan. Akhirnya?
Awak akan dirujuk kepada jawatankuasa disiplin...
kerana fitnah pendakwa raya.
Baiklah. Saya bersedia menerima sebarang hukuman.
Mereka yang melakukan kejahatan mestilah dihukum.
Hei, awak sebaiknya lakukan dengan betul.
Sebelum awak menghadapi masalah dengan menyalahgunakan,
kuasa kecil yang awak ada.
Selamat tinggal, tuan.
Tidak guna.
Apa yang kita akan lakukan?
Cik Cha, awak fikir ia akan baik-baik sahaja?
Saya rasa kita sudah berada dalam masalah besar.
Apa yang akan awak lakukan sekarang?
Kerana kita menghadapi masalah, lebih baik berurusan dengannya.
Sekiranya sesuatu berlaku, saya akan mengurusnya.
Jadi, boleh awak bertanya dan lihat dengan siapa dia bertemu?
Awak timbalan pengarah paling senior dalam bangunan ini.
Beritahu saya.
Awak mendapat arahan lain dari ayah?
Dia telefon saya malam tadi...
dan kata saya sepatutnya bersedia untuk tuntutan mahkamah...
mengenai pengambilalihan Universiti Woonam.
Universiti Woonam?
Ya. Yayasan Cheonmyung mengambil alihnya. Gi Hoon.
Saya tidak sepatutnya bercakap dengan awak lagi.
Tolong bantu saya.
Berhenti bercakap tidak masuk akal. Awak akan terus melapor kepada saya.
Dan, jangan lupa menghantar jadual tahun lepas ayah saya.
Bagaimana perasaan awak hari ini?
Kenapa secara tiba-tiba?
Kenapa Penjaga Lee...
Saya mendapat panggilan...
dari dia.
Jangan gementar. Hari ini,
kami perlu menunjukkan kepadanya apa yang awak suka.
Tapi.
- Ia tiba-tiba... - Saya memberi awak semua...
yang awak memang mahukan.
Jadi, awak perlu melakukan apa yang saya mahu sekarang...
seperti yang dijanjikan.
Fikirkan tentangnya.
Awak hanya menggunakan untuk masa depan awak.
Tidak guna. Apa yang berlaku?
Apa...
Tidak guna.
Apa itu?
Dengan si dungu seperti Penjaga Lee...
Kenapa dengan awak? Berani awak masuk sini?
Sekiranya awak menyelesaikan masalah ini,
saya perlu memberi gred awak.
Awak juga merasakannya, bukan?
Ayah awak yang hebat...
memang dihentam oleh Lee Tae Seok.
Begitu juga untuk awak,
Gi Mu Hyeok.
Betul.
Jadi, saya yang dihentam, akan menangkap Lee Tae Seok untuk awak,
Hentikan keras kepala dan beritahu saya segala-galanya.
Ayah awak tidak dapat menangkapnya.
Kenapa awak begitu yakin?
Awak kenal ayah saya lebih baik daripada saya?
Saya tidak kenal dia lebih baik daripada awak,
tapi saya tahu satu perkara yang pasti.
Lee Do Jin itu...
memberi arahan untuk mengebumikan kes Jung Su Ah...
menggunakan Kim Han Su sebagai kambing hitam.
Han Su memang membunuhnya?
Bagaimana jika...
Han Su membunuh dia.
Sudah tentu.
Tiada keraguan lagi.
Jadi, berhenti mempersoalkan tentangnya. Faham?
Berhenti merepek dan pergi daripada sini.
Awak mesti tahu sekarang yang ianya bukan merepek.
Awak mahu identiti awak didedahkan dan awak ditendang?
Pergi daripada sini.
Pergi daripada sini sekarang!
Saya sudah katakan...
yang bagi kami, itu luka.
Apa yang awak dengar semasa parti atas bumbung Jun Jae...
bukanlah permintaan.
Tapi, amaran.
Jangan bercakap tentang apa yang berkait dengan dua pelajar itu.
Itu peraturan yang tidak tertulis di kalangan pelajar di sini.
Ramai pelajar di sini masih sukar mahu bertahan dengannya.
Jangan cuba cari lebih banyak maklumat.
Sama ada tentang Su Ah,
Han Su,
atau Lee Tae Seok.
Seseorang yang lain mungkin akan terluka.
(Mesti pergi ke Universiti Hanguk!)
Lee Gi Hoon. Yu Beom Jin.
Saya perlu tahu apa yang mereka sembunyikan untuk...
Baiklah, kita hentikan di sini. Kerja yang bagus, awak semua.
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
- Nombor 12. - Baiklah, 12.
(Lee Ha Joon)
Tuan?
Baiklah. Di sini. Kerja yang bagus.
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
Angkat telefon awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak sudah hilang akal? Mereka jumpa pepijat itu.
Tapi, apa?
Awak mahu menggodam telefon bimbitnya?
Apa lagi jenayah yang awak mahu sabitkan?
Serius, perlukah awak lakukan sejauh ini...
hanya untuk dapatkan kembali lesen undang-undang awak?
Jika awak ditangkap, awak akan ada rekod jenayah...
dan mungkin akan dimasukkan penjara. Banyak yang...
awak akan kehilangan nanti.
Mereka perlu terima balasan atas apa yang mereka lakukan.
Terima balasan?
Sebagai seorang peguam,
awak akan berjumpa dengan pelanggan yang menjengkelkan.
Kes akan berakhir dengan mudah jika mereka selesaikan,
tapi mereka mendesak mahu hantar orang lain ke penjara.
Mereka degil.
Walaupun mereka sendiri mungkin akan pergi ke penjara.
Mereka pasti dipenuhi dengan kemahuan mahu balas dendam.
Awak tahu apa yang mereka katakan?
Mereka tidak kisah meringkuk dalam penjara,
tapi mereka mahu orang lain meringkuk lebih lama dalam penjara,
walaupun hanya sehari.
Saya pernah cari pelanggan yang mengecewakan...
dan sukar difahami,
tapi sekarang saya faham.
Saya tidak tahan...
melihat si teruk merosakkan hidup saya...
hidup dengan baik tanpa terima balasan atas jenayahnya.
Hanya tunggu masa sahaja untuk pihak sekolah tahu identiti saya.
Saya perlu mengetahui salah satu perkara sebelum itu.
Rahsia pelajar yang teruk ini...
(Yu Beom Jin)
yang buat saya datang ke sekolah teruk ini.
Tidak guna. Awak sangat marah.
Saya tidak pernah lihat awak menjadi marah seperti ini.
Baiklah.
Baiklah. Mari pergi.
Awak sudah ada rancangan?
Awak cuma perlu...
duduk di sini dan lakukan yang terbaik.
Saya akan...
uruskan selebihnya.
(Yu Beom Jin, Na Ye Ri)
(Peperiksaan Akhir Semester Kedua, Pelajaran Matematik)
Ini dia.
Terima kasih.
(Lee Ha Joon)
Setiap telefon akan ambil masa 10 minit.
Awak nampak itu?
Inilah aplikasi penggodam yang saya cipta.
Apa pun, sambungkan telefon awak ke telefon pelajar.
Di sini, saya akan godam keselamatan dan salin semua data.
Gambar, mesej,
sejarah semak pelayar Internet, penggunaan media sosial. Semua.
- Awak tidak boleh buat sekali gus? - Serius.
Sistem keselamatan telefon sangat ketat sekarang ini.
Dengan sambungkan telefon sahaja tidak menyudahkan kerja.
Saya perlu sabar menembusi setiap telefon dari sini.
Apa pun, awak perlu buat keputusan.
Semasa awak sambungkan telefon,
saya dapat melihatnya di skrin ini.
(Matematik)
(Lee Gi Hoon)
Baiklah. Pemukul pertama dari Sekolah Tinggi Cheonmyung.
Lee Gi Hoon memukul sekarang.
Dia cukup bagus, jika awak bertanya saya.
Baiklah...
Semuanya dalam keadaan bagus.
Pukulan terakhir.
"Strike"!
Sekarang, pemukul kedua.
Hantar pemukul kedua.
(Hantar dalam pemukul kedua.)
(Ahn Byung Ho)
Hanya 35 minit lagi.
- Apakah ini? - Encik Gi.
Oh Tuhan, menjengkelkan.
Ini ujian matematik. Tiada masa untuk dibazirkan.
Awak? Tidak guna.
Tumpukan pada ujian.
Awak ada lebih 30 minit lagi. Dan, saya akan matikan telefon.
Tumpukan perhatian.
Baiklah.
Hantar pemukul ketiga.
(Hantar pemukul ketiga.)
(Yu Beom Jin)
Encik Gi.
Ya. Apa itu?
Saya sudah siap. Boleh saya keluar?
Ada masa lagi.
Awak perlu menunggu.
Boleh sekurang-kurangnya berikan telefon saya?
Tiada apa saya boleh buat.
Saya tidak dapat berikan telefon sehingga semuanya selesai.
Apa? Ada sebab kenapa awak perlukan telefon sekarang?
Jadi, kenapa saya tidak boleh keluar?
Apa?
Setelah sepertiga masa berlalu, saya boleh serah kertas jawapan...
dan belajar sendiri mengikut peraturan sekolah.
Ada sebarang sebab untuk awak hentikan saya dari buat demikian?
Apa ini?
Apa?
Gambar ini...
adalah Jung Su Ah?
Sukar dipercayai.
Saya dapat durian runtuh.
Durian runtuh.
Jangan putuskan sambungan lagi.
Kenapa awak berdiri? Duduklah.
Saya tidak tahu kenapa dengan awak.
Bukannya saya melanggar peraturan.
Encik Gi, berikan sahaja telefonnya. Ini mengganggu.
- Oh Tuhan. - Apakah ini?
- Biarkan dia keluar. - Saya tidak boleh fokus.
Saya akan hantar kertas jawapan saya.
Awak tidak dengar?
Duduk.
Peliknya.
Awak sentiasa berpegang pada peraturan.
Dan, kenapa awak menjadi tidak munasabah sekarang?
Terpulang.
Saya akan lakukan apa yang peraturan katakan.
Biar saya periksa telefon saya di hadapan awak dan kembalikan.
Itu tiada masalah, bukan?
(Kelas Penipuan)
Saya jumpa aplikasi mencurigakan dalam telefonnya.
Gambar itu ditemui pada telefon anak Yu Yang Ki.
Kenapa calon presiden berurusan dengan Lee Tae Seok?
Universiti Woonam akan jatuh ke tangan Yayasan Cheonmyung.
Awak tidak boleh serahkan masa depan di tangan orang yang mencurigakan.
Awak juga rasa tidak selesa.
Adakah benar awak pergi melawat Han Su?
Saya akan beritahu awak semua...
apa yang Han Su dan saya cakapkan.
Saya jumpa laluan lain...
- ke tempat Su Ah. - Hai.
Hubungan awak dengan Su Ah.
Ini buat saya hilang akal.
Saya perlu beritahu perkara sebenar. Saya perlu beritahu kebenaran...
Ada orang lain yang perlu dihukum untuk kesalahannya.
Masuk ke sini, si teruk!
Mari tamatkan ini sekaligus!
- Lee Tae Seok. - Saya perlu keluar.